Post by Michael Unverzagt[...]
Ich bin eigentlich auch davon ausgegangen, daß ich einen grundsätzlichen
Fehler begehe (unbekannter Titel früherer Übersetzungen etc), aber ich
habe kein Anzeichen gefunden, daß es eine deutsche Veröffentlichung vor
1986 gab... so verblüffend das sein mag.
Das ist allerdings kein Einzelfall. Ich habe mich vor einiger Zeit mit
den Jugendbüchern Arthur Ransomes beschäftigt (es handelt sich dabei in
erster Linie um die "Schwalben und Amazonen"-Reihe). Der erste Band
wurde 1930 publiziert, danach in kurzen Abständen etliche weitere (aus
dem Gedächtnis geschätzt mehr als 20), die Reihe ist im angelsächsischen
Raum ein Longseller und wird bis heute immer wieder neu aufgelegt, es
gibt einiges an englischsprachiger Sekundärliteratur etc. pp.
In Deutschland sind davon genau fünf Bände in Übersetzung erschienen:
- Der Kampf um die Insel (Union, 1933, Neuübersetzung Sauerländer, 1967)
- Die unfreiwillige Seefahrt (Leonhard Friedrich, 1948)
- Weihnachtsferien (Leonhard Friedrich, 1948)
- Im Schwalbental (Sauerländer 1968)
- Seeräuberkönigin Li (Union 1979)
Mir erschließt sich weder die Auswahl der Titel noch das Kriterium,
warum sie zu welchem Zeitpunkt veröffentlicht wurden, noch warum nur
fünf der Bände in D erschienen sind. Ebensowenig auch, warum nur einer
der Bände ins Niederländische, aber fast 20 ins Japanische übersetzt wurden.
Gruß, Hans