Post by Putz ObuIch sehe alle Stellen der Bibel als nicht wörtlich zu nehmen an, das AT
besteht hauptsächlich aus Märchen, Sagen und Fabeln, das NT ist nichts
weiter als eine gigantische Sammlung von Lügen, verfasst in der Zeit von
70 bis etwa 400 unserer Zeitrechnung.
Verfaßt von 40 bis 2015 n.Chr. Denn die Abfallkirchen bringen ständig
neue, "verbesserte" Bibel raus, sie schreiben die Bibeltexte um, fügen
hinzu und lassen weg. Diesen Dreck von Lutherbibel, Elberfelderbibel,
Einheizkatholbibel, Genfer Bibel, Zürcher Bibel etc. kann man getrost
zum Kaminanheizen nehmen und den Flammenzungen zu fressen geben.
Putz
Bibelstellen wörtlich zu nehmen ist auch nicht ratsam, auch wenn man
gläubig ist. Jede Sprache baut auf ihr eigenes semantisches System auf
und die Schwierigkeit besteht darin, die Sprache in anderes Sprachsystem
zu übertragen. Übersetzer können quasi nur Sinngemäß übersetzen, und
darin besteht die Schwierigkeit, ein konkordantes Wort
in der Zielsprache zu finden, dass bedeutungsgleich ist mit dem Wort in
der Zielsprache, in die man übersetzen möchte.
Es ist aber in der Tat so, dass mit modernen Bibelübersetzungen viel
Schindluderei bei nachträglichen Einfügungen betrieben wird.
Angeblich soll dies zur Verständlichkeit des Bibeltextes beitragen.
Ein Beispiel hier Schlachter Bibel 2000 verglichen mit Lutherübersetzung
Revision 1984
Hier der Schlachtertext:
Das Herz des Menschen: Quelle der Verunreinigung
14 Und er rief die ganze Volksmenge zu sich und sprach zu ihnen: Hört
mir alle zu und versteht!
15 Nichts, was außerhalb des Menschen ist und in ihn hineinkommt, kann
ihn verunreinigen; sondern was aus ihm herauskommt, das ist es, was den
Menschen verunreinigt.
16 Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!
17 Und als er von der Menge weg nach Hause gegangen war, fragten ihn
seine Jünger über das Gleichnis.
18 Und er sprach zu ihnen: Seid auch ihr so unverständig? Begreift ihr
nicht, daß alles, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht
verunreinigen kann?
19 Denn es kommt nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf
dem natürlichen Weg, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden.
20 Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt
den Menschen.
21 Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen
Gedanken hervor, Ehebruch, Unzucht, Mord,
22 Diebstahl, Geiz, Bosheit, Betrug, Zügellosigkeit, Neid, Lästerung,
Hochmut, Unvernunft.
23 All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.
Und hier der Luthertext Revision 1984
14 Und er rief das Volk wieder zu sich und sprach zu ihnen: Hört mir
alle zu und begreift's!
15-16 Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht, das ihn
unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das
ist's, was den Menschen unrein macht.1
17 Und als er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger nach
diesem Gleichnis.
18 Und er sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch so unverständig? Merkt ihr
nicht, dass alles, was von außen in den Menschen hineingeht, ihn nicht
unrein machen kann?
19 Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und kommt
heraus in die Grube. Damit erklärte er alle Speisen für rein.
20 Und er sprach: Was aus dem Menschen herauskommt, das macht den
Menschen unrein;
21 denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen heraus böse
Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
22 Ehebruch, Habgier, Bosheit, Arglist, Ausschweifung, Missgunst,
Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
23 Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den
Menschen unrein.
Man beachte Vers 19
...hat Jesus wirklich die Speisen für rein erklärt???
Hier der Luthertext 1545
13 und hebet auf Gottes Wort durch eure Aufsätze, die ihr aufgesetzt
habt; und desgleichen tut ihr viel. 14 Und er rief zu sich das ganze
Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und vernehmet's! 15 Es ist
nichts außer dem Menschen, was ihn könnte gemein machen, so es in ihn
gehet; sondern was von ihm ausgehet, das ist's, was den Menschen gemein
macht. 16 Hat jemand Ohren zu hören, der höre! 17 Und da er von dem Volk
ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dieses Gleichnis 18 Und er
sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch so unverständig? Vernehmet ihr noch
nicht, daß alles, was außen ist und in den Menschen gehet, das kann ihn
nicht gemein machen? 19 Denn es gehet nicht in sein Herz, sondern in den
Bauch und gehet aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise
ausfeget. 20 Und er sprach: Was aus dem Menschen gehet, das macht den
Menschen gemein. 21 Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen
heraus böse Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord, 22 Dieberei, Geiz,
Schalkheit; List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart,
Unvernunft,
otteslästerung, Hoffart, Unvernunft. 23 Alle diese bösen Stücke gehen
von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Da waren die Speisen noch nicht für rein erklärt...übrigens
im Textus Receptus dem ursprünglichen griechischen Text auch nicht.
Ein Schelm der denkt!
Jesus spricht von der Reinheit des Herzens und nicht von der Reinheit
der Speisen. Jesus ist Jude seiner Zeit, hätte er die jüdischen Speise-
und Reinheitsgebote aufgehoben wäre Er mit großer Wahrscheinlichkeit
sofort gesteinigt worden.
Die EKD und Co ist ohnehin zur Genderkirche verkommen, da kommen
Irrlehren gerade recht in unserer Zeit.
MFG Christian Zeitz